Esta expresión tradicional, que significa «bendita celebración», es la felicitación más común en el mundo islámico durante sus principales festividades religiosas.
MADRID. — Al aproximarse las festividades más importantes del calendario musulmán, una frase se escucha con intensidad en comunidades alrededor del mundo y gana presencia en redes sociales occidentales: ‘Eid Mubarak’. Aunque frecuentemente se asocia esta felicitación principalmente con el fin del mes sagrado de Ramadán, su significado cultural y religioso abarca un campo mucho más amplio dentro del Islam.
Sin ser un mandato estrictamente religioso o formal, la expresión se emplea como una fórmula arraigada de cortesía, fraternidad y buenos deseos, utilizada por millones independientemente de su lengua materna.
¿Cuál es el significado específico?
El saludo se compone de dos términos en árabe:
- Eid: Significa directamente «fiesta», «celebración» o «festividad».
- Mubarak: Adjetivo que significa «bendito» o «bendecida».
Juntas, ‘Eid Mubarak’ transmite el deseo de una «feliz festividad» o una «celebración bendecida». Similar a las expresiones occidentales como «felices fiestas», este saludo refleja el espíritu de alegría colectiva y espiritualidad que caracteriza los días festivos en el Islam.
El malentendido sobre el Ramadán: un saludo para dos ocasiones relevantes
La razón por la cual la mayoría de quienes no son musulmanes identifican esta frase al concluir el Ramadán se relaciona con la gran difusión mundial del Eid al-Fitr. Esta celebración marca el final del ayuno tras un mes de oración y austeridad, un momento que las comunidades islámicas recuerdan con banquetes, obsequios y reuniones familiares.
No obstante, el uso de ‘Eid Mubarak’ no queda restringido a esta festividad. El saludo vuelve a ser prominente meses más tarde durante el Eid al-Adha (conocido también como la Fiesta del Sacrificio). Esta segunda festividad, igual o incluso más significativa desde el punto de vista teológico, honra la obediencia del profeta Ibrahim (Abraham, según tradiciones judeocristianas) según los textos islámicos.
¿Cuál es la forma adecuada de responder?
La naturaleza cultural del saludo permite diferentes formas de respuesta. La contestación más común es simplemente devolver el mismo saludo, repitiendo ‘Eid Mubarak’.
Sin embargo, dependiendo de la región, país o costumbres locales, es habitual escuchar respuestas que amplían los buenos deseos, tales como «Khair Mubarak», que se interpreta como un deseo de que la bondad y bendiciones también alcancen a quien responde.
Únete al canal de WhatsApp de Más que al día
Recibe las alertas de última hora directamente en tu móvil.
UNIRME GRATIS AL CANAL
