El Ateneu Barcelonés celebra la obra del autor español, considerada la segunda novela más vendida en España tras ser traducida a 53 idiomas
Hace 25 años, Carlos Ruiz Zafón revolucionó la literatura española con la publicación de ‘La sombra del viento’. Para conmemorar esta efeméride, Editorial Planeta ha organizado múltiples eventos y homenajes institucionales que rememoran el impacto de esta obra, que dio inicio a la saga ‘El Cementerio de los Libros Olvidados’. Durante los actos celebrados en el Ateneu Barcelonés, Emili Rosales, editor histórico de la obra, destacó la importancia del autor señalando que «nos mostró que un libro puede ser eterno». Tras un cuarto de siglo en el mercado, la novela se mantiene como la segunda más vendida de un autor español, sólo por detrás de ‘El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha’, de Miguel de Cervantes.
El Ateneu Barcelonés, un lugar emblemático de la cultura catalana, fue escogido para la celebración principal. Este edificio juega un papel relevante en la trama, ya que en él el protagonista Daniel Sempere inicia su cambio vital y la aventura narrada por Zafón. La biblioteca del lugar, que data de 1796 cuando el edificio fue el Palacio Savassona, albergó la conmemoración en su primera planta, donde se exhibieron distintas ediciones internacionales, con portadas variadas y formatos como audiolibros en casete. Las traducciones expuestas confirmaron la existencia de versiones en 53 idiomas, incluídos francés, griego, ruso, japonés, coreano e italiano.
Te puede interesar
Difusión global de la novela en cifras
Según datos editoriales, ‘La sombra del viento’ ha alcanzado más de 50 millones de ejemplares distribuidos en todo el mundo. Basándose en estadísticas de Jesús Badenes, que calculan que cada libro es leído por un promedio de 2 a 2,3 personas, se estima que el total de lectores oscila entre 100 y 115 millones a nivel global.
Tras la celebración en la biblioteca, una comida tuvo lugar en la segunda planta, en una sala inspirada en el universo del autor. En el acto participaron personas próximas al escritor, como su viuda Mari Carmen Bellver, el CEO de Editorial Planeta Jesús Badenes y Emili Rosales. La vinculación de Rosales con la obra comenzó al leer el manuscrito presentado por Zafón al premio Fernando Lara en 2000.
Durante el evento se proyectó un video con testimonios de profesionales que participaron en la expansión internacional del libro. Lucía Graves, encargada de la traducción al inglés, destacó cómo las escenas se unen para representar una Barcelona de posguerra. Nelleke Geel, editora del sello Signatuur, calificó la traducción como «una historia especial» y manifestó su admiración por quienes la leen ahora por primera vez.
Un clásico contemporáneo sin adaptación cinematográfica
Desde que se publicó en 2001, la crítica ha considerado a ‘La sombra del viento’ un clásico moderno, valorando la habilidad de Zafón para tejer historias atractivas, captar lectores y crear ambientes innovadores. La novela obtuvo reconocimiento de escritores internacionales como Stephen King, quien afirmó que «Zafón escribió la novela que todos los autores desean crear». Medios internacionales como Entertainment Weekly valoraron que el libro «resalta nuestro amor por la lectura», mientras El País la reconoció como «un título récord».
El éxito se propagó rápidamente por Europa occidental. Hans Jürgen Balmes, editor de Fischer Verlage, relató que el estallido en Alemania se debió a la recomendación apasionada del entonces ministro de Exteriores Joschka Fischer en televisión, lo que agotó ejemplares y promovió reseñas destacadas en la prensa.
Aunque hubo múltiples ofertas para adaptar la novela al cine, Carlos Ruiz Zafón dejó expresamente establecido que sus textos no serían llevados a formatos audiovisuales, considerando que la historia debía perpetuarse en el universo literario original.
Ediciones especiales y biografía en preparación
Para celebrar los 25 años, Editorial Planeta lanzó a principios de año una edición con estética gótica y cantos decorados. El próximo 18 de noviembre se presentará una nueva edición ilustrada por Pedro Oyarbide, que incluirá elementos en 3D y desplegables. Este lanzamiento se hará simultáneamente en diez países, entre ellos España, Polonia, Francia, Holanda, República Checa, Suecia, Estados Unidos, Portugal y dos mercados latinoamericanos, con prevista expansión a otros territorios.
En las actividades del Ateneu Barcelonés se anunció que Sergio Vila-Sanjuán prepara la primera biografía literaria oficial de Carlos Ruiz Zafón, proyecto sobre el cual se darán más detalles próximamente.
Únete al canal de WhatsApp de Más que al día
Recibe las alertas de última hora directamente en tu móvil.
UNIRME GRATIS AL CANAL
